Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2011-06-24T13:17:00+02:00

Le paquet mystère....

Publié par Emmanuelle

Mon dernier article s'achevait sur cette photo :suspens

 

Un peu de suspens et quelques jours plus tard, je vais vous montrer ce qu'il contenait.

 

Je retarde un peu, en vous donnant quelques indices :

- ça concerne le tricot ; (comme c'est étonnant ! comment ça non ?)

- c'est réalisé en blanc ; (ou peut-être beige voir crème...)

- c'est un peu le graal de nombreuses tricoteuses ....

 

Il s'agit donc du :

 The great 1

et oui The great American Aran Afghan est dans mon étagère de la bibliothèque !

 

Le livre est magnifique mais en anglais voir en américain tricot !

Ce n'est pas pour rien qu'il est le graal !

Tout en français c'était trop simple, enfin façon de parler, parce que les carrés à réaliser sont assez difficiles voir titanesques.

 

Chaque carré est présenté de la même façon, interview de la créatrice et bien sûr les explications ou le "how to". Très peu ou trop peu de schéma, ce qui aurait facilité la traduction, à mon goût. Je vous montre deux carrés du livret :

 

 The great 3

The great 4

Ils sont beaux ! (gros gros soupir)

 

Voilà, je sais maintenant ce que je vais faire pendant les vacances scolaires : de la traduction, du moins je vais essayer.

Le point positif c'est que ça va me faire travailler mon anglais ! Il est très scolaire et très peu "tricotesque" alors ça risque d'être pas mal rock'n roll !

 

Je tente de m'inscrire à un groupe francophone qui réalise ce challenge car seule j'ai l'impression que je vais être dépassée !

 

Bon; une dernière petite photo pour le plaisir:

 The great 2

Il est beau, hein ? (gros gros gros soupir et sourire béat )

 

C'est pas tout ça, comme dirait l'homme, mais j'ai des encours qui piétine et il va peut-être falloir y mettre un peu d'huile de coude ! Allez courage Emmanuelle ! En plus, c'est en français !

 

Bon week-end à toutes et bon tricot ou crochet ! 

Voir les commentaires

commentaires

Tsitsa 04/07/2011 07:58


Ah la la... moi aussi je craquerais bien sur ce livre. Que de beaux carrés !


Emmanuelle 04/07/2011 17:39



Des carrés qui se révèlent même diaboliques !



Ia Zette 27/06/2011 06:47


très beau livre...
Pour ce qui est de l'anglais tricotesque, tu trouveras facilement des "dictionnaires" pour tricoteuses, par exemple celui de Sandrine Tricofolk, et finalement, les explications sont plus simples
qu'il n'y parait au premier regard ! courage !!


Emmanuelle 27/06/2011 12:50



Merci pour les conseils. Je vais attendre les vacances voir la rentrée pour m'attaquer à ce monument du tricot !



feedautomne 26/06/2011 11:52


il a l'air magnifique, ce couvre-lit - pardon : ce travail d'hercule. J'ai trouvé des bonnes aides pour les traductions anglaises et américaines mais hélàs en crochet, pas en tricot ! Pourquoi
qu'ils utilisent pas des shémas comme tout le monde, ces bougres ??? en crochet, c'est le même problème ...


Emmanuelle 27/06/2011 12:52



C'est pour nous contrarier ! Les shémas ça devrait être obligatoire et si possible avec les sigles qui veulent dire la même chose dans toutes les langues. Je crois que c'est un peu trop demandé
mais qui ne tente rien...



Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog